Klassisk country för den moderna världen, Kanadensiska Mariel Buckley och hennes band balanserar på en slak lina mellan country, pop och americana.